登岳阳楼记翻译
1 、翻译： 昔闻洞庭水 ，今上岳阳楼：以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔 ，今日如愿终于登上岳阳楼 。 吴楚东南坼，乾坤日夜浮：浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂 ，似乎日月星辰都漂浮在水中 。 亲朋无一字 ，老病有孤舟：亲朋好友们音信全无，我年老多病 ，乘孤舟四处漂流。 戎马关山北 ，凭轩涕泗流：北方边关战事又起，我倚着栏杆远望泪流满面 。
2 、时六年九月十五日 。翻译：庆历四年的春天，滕子京被降职调到巴陵郡做太守。到了第二年 ，政务顺利百姓和乐 ，各种事业都兴盛了 。于是重新修建岳阳楼，增加了它旧有的规模并且刻了唐代贤人和现代人的诗词文章在上面 。嘱咐我写篇文章记述这件事。我看那巴陵的美景全集中在洞庭湖上。
3、夜晚则更显宁静祥和 ，皎洁的月光照耀着湖面 ，与天上的繁星交相辉映 。登此岳阳楼，感受四时之景不同 ，其乐无穷 。接下来是对文中重点内容的翻译解释：文中描述了岳阳楼的地理位置及其周围的自然景观。作者登上岳阳楼 ，首先映入眼帘的是洞庭湖的美景 。
4 、【译文】庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵太守 。到了第二年 ，政事顺利 ，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼 ，扩增它旧有的规模 ，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面 。嘱托我写一篇文章来记述这件事 。我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭一湖。
5 、登岳阳楼记的翻译是：庆历四年的春天，我前往谪居的巴陵郡 ，登上岳阳楼 。凭栏远眺 ，感慨万分，于是写下这篇文章 。翻译详解：第一段主要描述了作者登岳阳楼的时间和背景。庆历四年的春天 ，这是一个特定的时间点 ，为后续的情感表达提供了时间线索 。
范仲淹的《登岳阳楼记》的原文与翻译
微斯人吾谁与归？时六年九月十五日 。翻译：庆历四年的春天，滕子京被降职调到巴陵郡做太守。到了第二年 ，政务顺利百姓和乐 ，各种事业都兴盛了。于是重新修建岳阳楼，增加了它旧有的规模并且刻了唐代贤人和现代人的诗词文章在上面 。嘱咐我写篇文章记述这件事 。我看那巴陵的美景全集中在洞庭湖上。
岳阳楼记三四段翻译：像那阴雨连绵 ，接连几个月不放晴 ，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉 ，山岳隐没了形体；商人和旅客（一译：行商和客商）不能通行 ，船桅倒下，船桨折断 。
原文翻译： 庆历四年（1044年）的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守 。到了第二年 ，政事顺利 ，百姓和乐，各种各样荒废的行业又兴办起来了。于是重新修建了岳阳楼 ，扩展它旧的规模 ，在岳阳楼上雕刻了唐代名家和今人的诗赋，嘱咐（我）写一篇文章来记述这件事 。 我看那巴陵的美好景色 ，全在洞庭湖上 。
登岳阳楼翻译全文 岳阳楼高七十二尺 ，是楚汉时期的建筑。相传，唐代诗人王之涣曾在此题诗“登高壮观天地间 ，大江茫茫去不还 ” 。范仲淹在此登楼 ，感慨万千，写下了著名的《岳阳楼记》 。“昔闻洞庭水 ，今上岳阳楼。吴楚东南坼 ，乾坤日夜浮 。 ”范仲淹登上岳阳楼，俯瞰洞庭湖，感慨万千 。
对比杜甫的《登岳阳楼》和范仲淹的《岳阳楼记》
但《岳阳楼记》是在与前文的“悲”“喜 ”之情对比中提出了“先忧后乐 ”的主张 ，显示了作者志越的高远；《登岳阳楼》诗是由自己的遭遇联想到吐蕃入境 ，边境不宁，百姓遭乱而流离。所以说 ，范仲淹与杜甫这两位不同时代的人 ，用不同的表现形式，大致相同的结构、叙因 、写景 、抒怀 ，写同一对象 ，表达了大致相同的思想境界，与民同乐、同忧。
结构差异： 虽然两者在结构上大致相同 ，都遵循了“述因——写景——抒怀”的模式 ，但在具体的表述和安排上有所不同 。
两篇都写了岳阳楼周围的景色，也都用了借景抒怀的方法 。两篇的开头都交代写作原因：《登》是慕名登临而作 ，《记》是应约有感而发。两篇中间都是写景 。《登》：“吴楚东南坼 ，乾坤日夜浮 ”，气魄宏大，意境广阔 。《记》中的“衔远山 ，吞长江 ”也有着同样的气势。
《登岳阳楼》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）创作的一首五律 。这首诗是一首即景抒情之作 ，诗人在作品中描绘了岳阳楼的壮观景象，反映了诗人晚年生活的不幸 ，抒发了诗人忧国忧民的情怀 。全诗表现了杜甫得偿多年夙愿 ，即登楼赏美景，同时仍牵挂着国家的百感交集之情。
范仲淹《岳阳楼记》的创作背景是在宋朝的庆历新政失败后 ，范仲淹贬居邓州 ，此时他身体很不好 。昔日好友滕子京从湖南来信，要他为重新修竣的岳阳楼作记 ，并附上《洞庭晚秋图》 。范仲淹一口答应 ，但是范仲淹其实没有去过岳阳楼。
两篇的开头都交代写作原因，《登岳阳楼》是慕名登临而作的 ，《岳阳楼记》是应约有感而发 。两篇中间都是写景 ，杜“诗”中的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”两句，气势宏大意境广阔；范“记 ”中的“衔远山 ，吞长江 ”也有着同样的气势 。
杜甫的登岳阳楼与岳阳楼记的中心 、内容、结构有什么不同
结构差异： 虽然两者在结构上大致相同 ，都遵循了“述因——写景——抒怀”的模式，但在具体的表述和安排上有所不同。
杜甫的《登岳阳楼》与《岳阳楼记》在中心 、内容和结构上都有不同。《登岳阳楼》是杜甫在岳阳楼登临后有感而作 ，主要表达了作者孤独 、悲伤的心境以及对亲朋好友的思念 。诗中通过描绘岳阳楼的景色 ，如“吴楚东南坼，乾坤日夜浮 ” ，抒发出作者内心的情感 。
所以 ，可以说范仲淹与杜甫这两位不同时代的人，用不同的表现形式（诗、文） ，大致相同的结构（述因——写景——抒怀） ，写同一对象（岳阳楼），表达了大致相同的思想境界（与民同忧乐）。呵呵 。我们刚学过岳阳楼记哎 。。
两篇的开头都交代写作原因 ，《登岳阳楼》是慕名登临而作的 ，《岳阳楼记》是应约有感而发 。两篇中间都是写景，杜“诗 ”中的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”两句 ，气势宏大意境广阔；范“记 ”中的“衔远山 ，吞长江 ”也有着同样的气势 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表岩溪号立场，如若转载，请注明出处：https://szyanxi.com.cn/dcwx/202602-1611.html
评论列表（4条）
我是岩溪号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《登岳阳楼记(登岳阳楼记拼音版)》能对你有所帮助！
本站[岩溪号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：登岳阳楼记翻译 1、翻译： 昔闻洞庭水，今上岳阳楼：以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。 吴楚东南坼，乾坤日夜浮：浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂...