《诗经》采薇,原文,译文
1、原文 豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面 。说回家了回家了 ，但已到了年末仍不能实现 。没有妻室没有家 ，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子 。说回家了回家了 ，心中是多么忧闷 。忧心如焚 ，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家 。
2 、翻译：采薇啊采薇 ，薇菜的嫩芽已长出地面 。说要回家啊说要回家 ，但已到年末仍不能实现。因为没有固定的居所，都是因为玁狁（北方游牧民族）的缘故 。没有时间安居休息 ，都是因为玁狁的缘故 。采薇啊采薇 ，薇菜的茎叶变柔软了。说要回家啊说要回家，心中是多么忧愁啊 。心情忧郁急迫 ，又饥又渴 。
3 、原文：采薇采薇 ，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止 。翻译：采薇菜啊采薇菜 ，薇菜刚冒出地面 。说回家啊说回家 ，但已到了年末仍不能实现。原文：靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故 。翻译：没有妻室没有家 ，因为和玁狁打仗 。没有时间安居休息 ，因为和玁狁打仗。原文：采薇采薇，薇亦柔止 。
4、采薇采薇 ，薇亦作止 。翻译：采薇呀采薇 ，薇菜新芽已生长。 曰归曰归，岁亦莫止 。翻译：说要归家说要归 ，可是年节还未到 。 靡室靡家 ，猃狁之故。翻译：没有固定的家，因猃狁战争频发 。 不遑启居 ，猃狁之故 。翻译：无暇休息安宁 ，因猃狁战争紧迫。 采薇采薇，薇亦柔止 。
5、【诗经《采薇》全文翻译】： 采薇采薇一把把 ，薇菜新芽已长大 。说回家呀道回家 ，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀 。 采薇采薇一把把 ，薇菜柔嫩初发芽 。说回家呀道回家 ，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞 。
诗经《采薇》的翻译
翻译：采薇呀采薇 ，薇菜柔嫩初发芽 。 曰归曰归 ，心亦忧止。翻译：说要归家说要归，内心忧愁又牵挂 。 忧心烈烈 ，载饥载渴 。翻译：心中焦虑如火焚 ，又饿又渴苦难言。 我戍未定，靡使归聘 。翻译：我的岗位未固定 ，无人传信回家乡 。 采薇采薇 ，薇亦刚止。翻译：采薇呀采薇，薇菜已老发枝丫 。
《诗经·采薇》的全文翻译如下：开篇描述 豆苗采了又采 ，薇菜刚冒出地面 。说回家了回家了 ，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是因为要和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是因为要和猃狁打仗 。思归之情 豆苗采了又采 ，薇菜柔嫩的样子 。说回家了回家了 ，心中是多么忧闷。
原文：采薇采薇，薇亦作止 。曰归曰归 ，岁亦莫止 。靡家靡室 ，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故 。改写：采摘薇菜呀采摘薇 ，薇菜嫩绿正当时 。说要回家呀说要回 ，年终之际却还未。没有家园呀没有舍，只因猃狁来侵袭 。无暇安居呀无暇息 ，只因猃狁来侵袭 。原文：采薇采薇 ，薇亦柔止。
翻译：采薇啊采薇，薇菜的嫩芽已长出地面 。说要回家啊说要回家 ，但已到年末仍不能实现 。因为没有固定的居所 ，都是因为玁狁（北方游牧民族）的缘故。没有时间安居休息，都是因为玁狁的缘故。采薇啊采薇，薇菜的茎叶变柔软了 。说要回家啊说要回家 ，心中是多么忧愁啊 。心情忧郁急迫 ，又饥又渴。
诗经采薇翻译全文赏析
1 、《诗经·采薇》的翻译如下：- 采呀采呀采薇菜，嫩芽尖尖冒土来 。说回家呀回家去 ，年终之际尚徘徊 。- 无家无业孤苦伶 ，都是为了对抗猃狁。无暇安居求安宁，都是为了与猃狁战 。- 采呀采呀采薇菜 ，叶片柔软又鲜美 。想回家呀道回家 ，心中忧愁苦难言。- 满怀忧愁似火烧，饥寒交迫难忍受 。防地尚不稳定 ，无人代我探家信 。
2 、《诗经·采薇》原文翻译：豆苗采了又采 ，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现 。没有妻室没有家 ，都是为了和猃狁打仗 。没有时间安居休息 ，也是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩诱人。说回家了回家了，心中是多么忧闷 。忧心如焚 ，饥渴交加实在难忍 。
3、诗歌以采薇起兴 ，前五节着重写戍边征战生活的艰苦 、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦 ，也深感征战之苦 ，流露出期望和平的心绪；第六节以痛定思痛的抒情结束全诗，感人至深。全诗运用了重叠的句式与比兴的手法 ，集中体现了《诗经》的艺术特色 。
诗经采薇全文翻译是什么?
《诗经·采薇》的全文翻译如下：开篇描述 豆苗采了又采 ，薇菜刚冒出地面 。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家 ，都是因为要和猃狁打仗 。没有时间安居休息 ，都是因为要和猃狁打仗 。思归之情 豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了 ，心中是多么忧闷 。忧心如焚 ，饥渴交加实在难忍 。
诗经采薇全文翻译是什么？【诗经《采薇》全文翻译】：采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦 。有家等于没有家 ，为跟玁狁去厮杀 。没有空闲来坐下 ，为跟玁狁来厮杀。
诗经采薇全文翻译【诗经《采薇》全文翻译】：采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家 ，眼看一年又完啦 。有家等于没有家 ，为跟玁狁去厮杀 。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。
翻译：采薇呀采薇 ，薇菜柔嫩初发芽 。 曰归曰归 ，心亦忧止 。翻译：说要归家说要归，内心忧愁又牵挂。 忧心烈烈 ，载饥载渴 。翻译：心中焦虑如火焚 ，又饿又渴苦难言 。 我戍未定，靡使归聘。翻译：我的岗位未固定 ，无人传信回家乡 。 采薇采薇 ，薇亦刚止 。
豆苗采了又采，苗苗已经又老又硬。说回家呀回家，又到了十月小阳春 。征役没有休止 ，哪能有片刻安身 。心中是那么痛苦 ，到如今不能回家。那盛开着的是什么花？是棠棣花。那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘 。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大 。
翻译：回想当初我离开的时候 ，连杨柳都与我依依惜别。如今回来路途中 ，却纷纷扬扬下起了大雪 。路途曲折漫长难行走，又渴又饥真劳累 。我心里不觉伤悲起来 ，没有人会懂得我的痛苦的！作品简介与赏析 《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇。历代注者关于它的写作年代说法不一 。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表岩溪号立场，如若转载，请注明出处：https://szyanxi.com.cn/esc/202602-2399.html
评论列表（4条）
我是岩溪号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《诗经采薇翻译(诗经采薇翻译昔我往矣,杨柳依依)》能对你有所帮助！
本站[岩溪号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：《诗经》采薇,原文,译文 1、原文 豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁...