烛之武退秦师原文翻译及赏析
僖公三十年 ，晋文公和秦穆公联合围攻郑国 ，因为郑国曾对晋文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面 。佚之狐对郑文公说：“国家危险了 ，假如派烛之武去见秦穆公，秦国的军队一定会撤退 。 ”郑文公同意了。烛之武推辞说：“我壮年的时候，尚且不如别人；现在老了 ，也不能有什么作为了 。
其次 ，也是更为重要的晋有野心（对此秦本有戒心），烛之武列举了秦伯曾亲身领略过的事实 ，再进行科学的推理 ，使秦伯恍然大晤——晋是大敌 。烛之武用语不多，对秦穆公动之以情 ，晓之以理。 这是一篇记述行人辞令的散文。郑国被晋、秦两个大国的军队所包围 ，国家危在旦夕，烛之武奉郑君之命 ，去说退秦军 。
晋大夫子犯请求出兵攻击秦军 。晋文公说：“不行！假如没有那个人（秦伯）的力量 ，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者 ，这是不明智的；用散乱（的局面）代替整齐（的局面） ，这是不符合武德的 。我们还是回去吧！ ”晋军也就离开了郑国 。
《烛之武退秦师》翻译原文如下：翻译：晋文公联合秦穆公包围郑国，因为郑文公曾对晋文公无礼，而且还依附楚国。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水之南 。佚之狐向郑文公说 ，国家危险了，如果派烛之武去见秦君 ，秦国军队一定退走 。
这句话的意思为：不只是使秦国军队撤兵 ，并且又得到秦国帮助设置戍守才离去，（秦国）改变得多么快啊！出处：先秦·左丘明 《烛之武退秦师》天下之事以利而合者 ，亦必以利而离。秦 、晋连兵而伐郑 ，郑将亡矣 。
《烛之武退秦师》赏析 《烛之武退秦师》是春秋时期文学家 、史学家左丘明创作的一篇散文 。此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争，烛之武以一己之力 ，凭借对时局的洞若观火和过人的辩才 ，终于使郑国免于灭亡，其临危不惧、解除国难的精神以及能言善辩的杰出外交才能 ，为人赞叹。
烛之武退秦师的翻译
【译文】楚国与曹 、卫是盟友关系 ，一定不会答应（我们的计划） 。（然而这样的安排）使得到贿赂的齐 、秦二国高兴，却使执意伐宋的楚军愤怒（伐宋受到钳制），（如此安排）能不开战吗？“【注释】（1）畀（bì）：给予 。【原文】楚子入居于申 ，使申叔去谷 ，使子玉去宋，曰：“无从晋师。
译文： 背景：僖公三十年 ，晋文公和秦穆公联合围攻郑国 ，因为郑国曾对晋文公无礼，并且郑国同时从属于晋和楚两个国家。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面 。 危机与决策：佚之狐对郑文公说 ，国家已经处于危险之中，如果派烛之武去见秦穆公 ，秦国的军队一定会撤退 。郑文公听从了他的建议。
《烛之武退秦师》每一句的翻译如下：晋侯、秦伯围郑 ，以其无礼于晋，且贰于楚也 。晋文公、秦穆公出兵围攻郑国 ，因为郑国曾对文公无礼 ，并且郑国同时依附于楚国与晋国 。晋军函陵，秦军氾南。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面 。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣 ，若使烛之武见秦君 ，师必退 。
僖公三十年，晋文公和秦穆公联合围攻郑国 ，因为郑国曾对晋文公无礼 ，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面 。佚之狐对郑文公说：“国家危险了 ，假如派烛之武去见秦穆公 ，秦国的军队一定会撤退 。”郑文公同意了。
麻烦会翻译文言文的进来下(关于烛之武退秦师)是评论秦穆公退兵的一段...
1 、翻译如下：天下之事以利合者，必以利散 。秦 、晋合兵攻郑 ，郑将亡矣 。烛之武出城说秦穆公 ，立谈之间存郑于将亡，不惟退秦师 ，而又得秦置戍而去 ，何其速也！烛之武一言使秦穆公背晋亲郑，弃强援，附弱国；捐旧恩 ，召新怨；弃成功 ，犯危难。
2、 ”郑文公说：“我没有及早重用您，现在由于情况危急因而求您 ，这是我的过错。然而郑国灭亡了 ，对您也不利啊！ ”烛之武就答应了这件事 。在夜晚有人用绳子将烛之武从城楼放下去，见到秦穆公 ，烛之武说：“秦 、晋两国围攻郑国 ，郑国已经知道要灭亡了 。
3 、郑文公说：“我早先没有重用您，现在由于情况危急因而求您 ，这是我的过错。然而郑国灭亡了 ，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事 。 在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯 ，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国 ，郑国已经知道要灭亡了 。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。
4 、译文 （僖公三十年）晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼 ，并且郑国同时依附于楚国与晋国 。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面 。 佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯同意了 。
5 、译文 晋文公、秦穆公出兵围攻郑国 ，因为郑国曾对文公无礼 ，并且郑国同时依附于楚国与晋国 。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。郑国大夫佚之狐对郑文公说：“国家很危险了！如果派烛之武去见秦国的国君 ，秦国的军队必定撤退 。 ”郑伯同意了 。
烛之武退秦师原文翻译
1 、翻译： 晋文公和秦穆公联合围攻郑国 ，因为郑国曾对晋文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面。 郑国大夫佚之狐对郑文公说：“国家很危险了！如果派烛之武去见秦国的国君 ，秦国的军队必定撤退 。 ”郑伯同意了 。
2 、僖公三十年，晋文公和秦穆公联合围攻郑国 ，因为郑国曾对晋文公无礼 ，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面 。佚之狐对郑文公说：“国家危险了，假如派烛之武去见秦穆公 ，秦国的军队一定会撤退 。”郑文公同意了。
3、《烛之武退秦师》每一句的翻译如下：晋侯 、秦伯围郑 ，以其无礼于晋，且贰于楚也 。晋文公 、秦穆公出兵围攻郑国 ，因为郑国曾对文公无礼 ，并且郑国同时依附于楚国与晋国 。晋军函陵，秦军氾南。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面 。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣 ，若使烛之武见秦君，师必退 。
4、【译文】楚国与曹、卫是盟友关系 ，一定不会答应（我们的计划）。（然而这样的安排）使得到贿赂的齐 、秦二国高兴 ，却使执意伐宋的楚军愤怒（伐宋受到钳制），（如此安排）能不开战吗？“【注释】（1）畀（bì）：给予 。【原文】楚子入居于申 ，使申叔去谷 ，使子玉去宋，曰：“无从晋师 。
5 、《烛之武退秦师》原文翻译如下：背景介绍：时间地点：九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国。原因：因为郑国曾对晋文公无礼 ，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面 。
6、原文：九月甲午，晋侯 、秦伯围郑① ，以其无礼于晋② ，且贰于楚也③ 。晋军函陵④，秦军氾南⑤。 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣 ，若⑥使烛之武见秦君 ，师必退 。 ”公从之 。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣 ，无能为也已。 ”公曰：“吾不能早用子 ，今急而求子，是寡人之过也 。
烛之武退秦师原文及翻译
翻译： 晋文公和秦穆公联合围攻郑国 ，因为郑国曾对晋文公无礼 ，并且从属于晋的同时又从属于楚 。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。 郑国大夫佚之狐对郑文公说：“国家很危险了！如果派烛之武去见秦国的国君，秦国的军队必定撤退 。”郑伯同意了 。
【译文】楚国与曹 、卫是盟友关系 ，一定不会答应（我们的计划）。（然而这样的安排）使得到贿赂的齐、秦二国高兴 ，却使执意伐宋的楚军愤怒（伐宋受到钳制），（如此安排）能不开战吗？“【注释】（1）畀（bì）：给予 。【原文】楚子入居于申 ，使申叔去谷 ，使子玉去宋，曰：“无从晋师 。
翻译--晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面。原文--佚之狐言于郑伯曰：“国危矣 ，若使烛之武见秦君，师必退。 ”翻译--郑国大夫佚之狐对郑文公说：“国家很危险了！如果派烛之武去见秦国的国君 ，秦国的军队必定撤退 。 ”原文--公从之 。辞曰：“臣之壮也 ，犹不如人；今老矣，无能为也已。
阙秦以利晋 ，唯君图之 。”秦伯说 ，与郑人盟 。使杞子 、逢孙 、杨孙戍之，乃还。 子犯请击之 。公曰：“不可 。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与 ，不知；以乱易整 ，不武 。吾其还也 。 ”亦去之。
本文重点记述了烛之武说退秦兵的经过，言辞曲折折委婉 ，巧妙生动 ，是一篇记述外交辞令的好文章 。“退秦师 ”，使秦国军队撤退 。“退”是使动用法。【注评】晋侯、秦伯围郑 ， 晋侯：指晋文公 ，春秋五霸之一。晋属侯爵，故称晋侯 。秦伯：指秦穆公 ，也是五霸之一 。秦属伯爵 ，故称秦伯。
烛之武退秦师原文：晋侯 、秦伯围郑，以其无礼于晋 ，且贰于楚也 。晋军函陵 ，秦军氾水南 。佚之狐言于郑伯曰：“烛之武有智而苦节，可谓忠矣。若使烛之武见秦君，师必退 。 ”公从之 。乃使烛之武夜以缰绳溯洄而上见秦伯 ，因言利害 ，陈说其间利害之事。
烛之武退秦师翻译原文
翻译： 晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼 ，并且从属于晋的同时又从属于楚 。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面 。 郑国大夫佚之狐对郑文公说：“国家很危险了！如果派烛之武去见秦国的国君，秦国的军队必定撤退。 ”郑伯同意了 。
【译文】楚国与曹 、卫是盟友关系 ，一定不会答应（我们的计划） 。（然而这样的安排）使得到贿赂的齐、秦二国高兴 ，却使执意伐宋的楚军愤怒（伐宋受到钳制），（如此安排）能不开战吗？“【注释】（1）畀（bì）：给予。【原文】楚子入居于申 ，使申叔去谷 ，使子玉去宋，曰：“无从晋师。
《烛之武退秦师》每一句的翻译如下：晋侯 、秦伯围郑 ，以其无礼于晋 ，且贰于楚也 。晋文公 、秦穆公出兵围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国 。晋军函陵 ，秦军氾南。晋军驻扎在函陵 ，秦军驻扎在氾水的南面 。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君 ，师必退 。
派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国 ，秦伯就回国了。晋国大夫子犯请求出兵攻击秦军 。晋文公说：“不行！如不是秦国国君的力量，就没有我的今天 。依靠别人的力量而又反过来损害他 ，这是不仁义的；失掉自己的同盟者 ，这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表岩溪号立场，如若转载，请注明出处：https://szyanxi.com.cn/xny/202602-131.html
评论列表（4条）
我是岩溪号的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《烛之武退秦师原文及翻译/烛之武退秦师原文》能对你有所帮助！
本站[岩溪号]内容主要涵盖：买车,购车,评测,导购,对比,口碑,汽车报价,国产汽车,大众汽车,丰田汽车,本田汽车,日产汽车
本文概览：烛之武退秦师原文翻译及赏析 僖公三十年，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。佚之狐对郑文公说...